1
00:00:20,720 --> 00:00:25,020
लोग हमेशा दूसरों से ऊपर रहने की कोशिश करते हैं।

2
00:00:25,020 --> 00:00:29,590
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे तब तक खुश नहीं हो सकते जब तक उनके नीचे के लोग न हों।

3
00:00:32,370 --> 00:00:36,090
उन्होंने ऊँची मीनारें बनाईं और उनके ऊपर रहते थे।

4
00:00:36,090 --> 00:00:44,040
आख़िरकार, उन्होंने इलेक्ट्रोलाइटिक बादल बनाया, जिसने लोगों को ऊपर चढ़ने और अपनी खुशियाँ साझा करने से रोक दिया।

5
00:00:49,310 --> 00:00:53,300
पैलेस, क्या यह आपकी याददाश्त है?

6
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
आपकी भी कोई जिंदगी है?

7
00:00:59,680 --> 00:01:02,540
यह अच्छा लगा।

8
00:02:37,230 --> 00:02:41,170
नेता, वार्प, लापता हो गया।

9
00:02:41,170 --> 00:02:45,270
जब तक वह वापस नहीं आ जाता तब तक आप उसका कार्यभार संभालेंगे।

10
00:02:46,180 --> 00:02:48,810
क्या मैं वार्प द किंग से अलग हूं?

11
00:02:49,530 --> 00:02:51,810
मैं आपके प्रश्न का उत्तर नहीं दे सकता.

12
00:02:52,670 --> 00:02:55,820
जब वह लौटेगा तो क्या मैं बोरे में वापस चला जाऊँगा?

13
00:03:05,460 --> 00:03:07,460
कर्तव्य पूरा.

14
00:03:07,460 --> 00:03:09,330
कदम पीछे खींचना।

15
00:03:39,030 --> 00:03:40,530
मेरे साथ आओ, कैबा!

16
00:03:45,460 --> 00:03:46,930
खुश रहो!

17
00:03:46,930 --> 00:03:48,790
मुझे कुछ अविश्वसनीय मिला है!

18
00:03:55,960 --> 00:03:56,790
ताना-साम?

19
00:03:59,200 --> 00:04:01,090
मुझे अभी-अभी कुछ अनावश्यक कूड़े-कचरे से छुटकारा मिला है।

20
00:04:37,990 --> 00:04:38,920
यहाँ हम हैं!

21
00:04:39,840 --> 00:04:40,670
धन्यवाद।

22
00:04:43,800 --> 00:04:47,340
मैंने ऐसा जीवन नहीं जीया जिस पर मैं गर्व कर सकूं।

23
00:04:47,340 --> 00:04:50,040
मैंने आपके साथ जो किया उसके लिए मैं पर्याप्त माफी नहीं मांग सकता।

24
00:04:53,620 --> 00:04:57,950
लेकिन आपसे मिलकर मुझे एक महत्वपूर्ण बात याद आई।

25
00:04:57,950 --> 00:05:02,680
अगर मैं इसे नहीं भूला होता तो मैं ऐसा नहीं होता.

26
00:05:02,680 --> 00:05:04,860
और कैबा के लिए भी यही बात लागू होती है।

27
00:05:06,110 --> 00:05:07,660
मैं तुम्हें प्यार करता था।

28
00:05:10,730 --> 00:05:12,120
मैं रोबोटों को रोक दूँगा।

29
00:05:12,640 --> 00:05:14,310
जाओ काइबा का ख्याल रखो!

30
00:05:14,310 --> 00:05:17,110
आप दोनों ही एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जो उसका दिमाग खोल सकते हैं!

31
00:05:23,680 --> 00:05:27,510
मुझे यह मिला। मुझे वह स्मृति मिल गई जो आप नहीं पा सके।

32
00:05:27,510 --> 00:05:31,140
बादल में हर कोई

33
00:05:27,970 --> 00:05:31,140
मेरे लिए, तुम कैबा हो!

34
00:06:03,800 --> 00:06:05,420
आप बहुत दृढ़ हैं!

35
00:06:16,610 --> 00:06:18,440
यह अद्भुत लगता है!

36
00:06:48,450 --> 00:06:49,880
जमा हुआ।

37
00:06:49,880 --> 00:06:50,730
इतना आसान।

38
00:06:50,730 --> 00:06:51,580
यह है?

39
00:07:01,250 --> 00:07:03,780
मैं तुम्हें इतनी आसानी से नहीं मारूंगा.

40
00:07:03,780 --> 00:07:06,190
मैं पहले तुम्हें अपनी ताकत दिखाऊंगा.

41
00:07:15,790 --> 00:07:19,750
क्या आप जानते हैं कि Warp संपूर्ण मानव जाति पर शासन क्यों कर सकता है?

42
00:07:42,370 --> 00:07:47,610
एक बार जब मैं अपनी सारी यादें उजागर कर दूं,
एक पल में गायब हो जाएगा ये ग्रह!

43
00:08:04,250 --> 00:08:05,210
सब लोग!

44
00:08:05,670 --> 00:08:06,590
नीरो-सान!

45
00:08:07,910 --> 00:08:09,590
ढह जाएगी ये जगह!

46
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
ध्यान रहें!

47
00:08:18,370 --> 00:08:19,520
तुम ठीक हो जाओगे!

48
00:08:20,970 --> 00:08:22,850
चेकी, सबको जहाज पर ले चलो!

49
00:08:31,700 --> 00:08:33,190
मैं तुम्हें निराश कर दूँगा!

50
00:08:33,190 --> 00:08:34,490
एक दूसरे का हाथ पकड़ें!

51
00:08:37,430 --> 00:08:38,480
जल्दी करो!

52
00:08:42,720 --> 00:08:44,170
यह काम नहीं करता...

53
00:08:44,990 --> 00:08:47,580
भगवान! मैं प्रशंसकों को कैसे रोक सकता हूँ?!

54
00:08:59,550 --> 00:09:03,150
उफ़! मैंने लीवर तोड़ दिया!

55
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
क्या यह शरीर मुझे गुस्सैल बना रहा है?

56
00:09:09,390 --> 00:09:10,900
जंजीर से बंधी शक्ति...

57
00:09:11,490 --> 00:09:14,390
अगर मैं इसे रोक दूं तो ये सब रुक जायेंगे.

58
00:09:31,140 --> 00:09:31,760
इसे अपशब्द कहें!

59
00:09:50,290 --> 00:09:51,540
क्या वे रुके?

60
00:09:53,290 --> 00:09:55,890
मैं निश्चित रूप से अब एक स्मोक ब्रेक पसंद करूंगा।

61
00:10:27,620 --> 00:10:29,220
देवी उतरती है!

62
00:10:30,820 --> 00:10:32,480
यह मेरा लकी चार्म है.

63
00:10:32,940 --> 00:10:35,400
फिर जो भी मदद कर रहे हैं वह हाथ उठायें।

64
00:10:33,400 --> 00:10:34,650
मैंने इसे आपकी स्मृति में नहीं देखा।

65
00:10:35,400 --> 00:10:36,300
मुझे!

66
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
आपने जो छोड़ा था उसे मैंने उठा लिया।

67
00:10:37,230 --> 00:10:39,360
क्या आप उनके साथ खेलने नहीं जाना चाहते?

68
00:10:37,390 --> 00:10:38,190
मुझे!

69
00:10:50,270 --> 00:10:52,630
यह तुम्हारी गलती नहीं है कि तुम्हारे पिता मर गये।

70
00:10:53,160 --> 00:10:58,670
माता-पिता अपने बच्चों के लिए काम करते हैं,
भले ही आप चाहें कि वे ऐसा न करें।

71
00:11:07,460 --> 00:11:09,310
उसने मुझे बचा लिया!

72
00:11:11,820 --> 00:11:14,320
वाह! वाह!

73
00:11:31,970 --> 00:11:34,770
नीरो, अपने आप पर शर्मिंदा मत हो।

74
00:11:35,520 --> 00:11:37,670
अपने प्रियजन की खातिर जियो।

75
00:11:57,720 --> 00:11:58,940
कैबा!

76
00:12:00,880 --> 00:12:02,130
उसे मत मारो!

77
00:12:31,060 --> 00:12:32,930
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?!

78
00:12:32,930 --> 00:12:34,190
वह सिर्फ एक प्रति थी.

79
00:12:34,670 --> 00:12:36,440
आप क्या जानते हैं?!

80
00:12:37,300 --> 00:12:38,680
सब कुछ।

81
00:12:38,680 --> 00:12:40,940
मुझे सारी दुनिया की याददाश्त है.

82
00:12:49,940 --> 00:12:51,550
अच्छा काम।

83
00:12:51,550 --> 00:12:54,080
अब स्विच करने का समय आ गया है।

84
00:13:18,880 --> 00:13:21,180
मुझे पता है तुम्हें कैसा लगता है,

85
00:13:21,810 --> 00:13:23,690
चूंकि हम एक जैसे हैं.

86
00:13:24,300 --> 00:13:27,740
और मैं उस दुनिया के बारे में सब कुछ जानता हूं जिसकी आप रक्षा करने की कोशिश कर रहे हैं।

87
00:13:32,230 --> 00:13:35,750
उन्होंने उन मेमोरी टैंकों का उपयोग कैसे किया जो खुशी के लिए बनाए गए थे?

88
00:13:38,140 --> 00:13:39,750
हमें ऐसी दुनिया की जरूरत नहीं है.

89
00:13:44,180 --> 00:13:46,480
क्या आपके पास पर्याप्त यादें नहीं हैं?!

90
00:13:48,030 --> 00:13:49,740
चलो वहाँ जाये।

91
00:13:49,740 --> 00:13:53,260
उस पौधे द्वारा निगल लिया जाना हमें एकजुट करेगा।

92
00:13:54,210 --> 00:13:56,300
हम अकेले नहीं रहेंगे.

93
00:13:56,300 --> 00:13:58,770
मानव जाति के विकास में मदद करने का यह अवसर न चूकें।

94
00:13:59,280 --> 00:14:01,900
कैबा! इसे सीखें!

95
00:14:01,900 --> 00:14:03,210
अपनी माँ के बारे में!

96
00:14:05,570 --> 00:14:06,030
लानत है!

97
00:14:07,880 --> 00:14:09,030
ह्यो-ह्यो!

98
00:14:09,560 --> 00:14:10,820
ख़त्म हो गया {या ख़त्म हो गया?}।

99
00:14:11,940 --> 00:14:12,950
मेरे रास्ते में मत आओ!

100
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
कैबा! कृपया!

101
00:14:26,120 --> 00:14:28,170
मैं तुम्हें आसानी से मार सकता हूँ!

102
00:14:28,800 --> 00:14:31,180
मारने में सक्षम होने में कोई बड़ी बात नहीं है!

103
00:14:31,820 --> 00:14:33,890
कैबा, अपना दिल खोलो!

104
00:14:34,440 --> 00:14:36,180
आपके पास सुखद यादें होनी चाहिए!

105
00:14:46,490 --> 00:14:49,280
आप बस बुरी यादों से कुचले जा रहे हैं।

106
00:14:56,260 --> 00:14:57,080
वहाँ है।

107
00:15:13,890 --> 00:15:15,450
कुल! कुल!

108
00:15:15,450 --> 00:15:17,350
हमारी दयालु माँ के बारे में क्या?

109
00:15:46,980 --> 00:15:47,880
माँ?!

110
00:15:56,480 --> 00:15:58,390
तुम एक डरावने बच्चे हो जो कभी नहीं मरता।

111
00:15:59,120 --> 00:16:00,890
तुम्हें सब कुछ याद है.

112
00:16:05,780 --> 00:16:07,430
उसने ऐसा नहीं कहा!

113
00:16:09,040 --> 00:16:11,360
वही असली स्मृति है.

114
00:16:13,940 --> 00:16:17,390
यह सब निगलने से आपका अकेलापन दूर नहीं होगा!

115
00:16:53,140 --> 00:16:54,340
कोई बात नहीं।

116
00:16:55,630 --> 00:16:57,320
कोई बात नहीं।

117
00:16:57,830 --> 00:16:59,330
यह ठीक नहीं है!

118
00:17:05,210 --> 00:17:06,510
ज़हर!

119
00:17:06,510 --> 00:17:08,910
मेरी माँ ने मुझे जहर पिला दिया!

120
00:17:10,410 --> 00:17:11,840
चिंता मत करो।

121
00:17:12,390 --> 00:17:13,340
नहीं!

122
00:17:15,900 --> 00:17:17,150
कोई बात नहीं।

123
00:17:17,750 --> 00:17:19,100
कोई बात नहीं।

124
00:17:23,030 --> 00:17:27,150
मुझे तुम्हारी माँ की याद मिल गयी.

125
00:17:27,570 --> 00:17:32,400
उसने तुम्हें जहर परोसा क्योंकि वह तुमसे प्यार करती थी।

126
00:17:33,010 --> 00:17:35,710
वह आपको राजनीतिक लड़ाई से बचाने की कोशिश कर रही थी।

127
00:17:36,810 --> 00:17:39,310
उसने तुम्हें इतना ज़हर दिया कि तुम मर न जाओ।

128
00:17:40,950 --> 00:17:42,600
वह तुमसे प्यार करती थी.

129
00:17:44,550 --> 00:17:45,410
नहीं...

130
00:17:46,080 --> 00:17:46,790
यह झूठ है!

131
00:17:46,790 --> 00:17:48,540
ऐसी स्मृति कहीं नहीं है!

132
00:17:49,150 --> 00:17:50,430
वहाँ है!

133
00:17:50,430 --> 00:17:51,920
आपको भी जानना चाहिए!

134
00:17:52,440 --> 00:17:57,800
उसे एक ऐसे जानवर में बदल दिया गया जो बोल नहीं सकती, फिर भी वह आप पर नज़र रखती थी!

135
00:17:58,330 --> 00:17:59,470
नहीं!

136
00:17:59,470 --> 00:18:01,470
हैल तुम्हारी माँ है!

137
00:18:01,970 --> 00:18:03,890
नहीं!

138
00:18:14,500 --> 00:18:18,820
काइबा, तुम्हारा हृदय कोई नहीं भर सकता।

139
00:18:18,820 --> 00:18:21,030
शायद कोई भी आपके साथ नहीं रह सकता.

140
00:18:21,580 --> 00:18:27,930
लेकिन मुझे पूरी उम्मीद है कि मैं आपके साथ रह सकूंगा,

141
00:18:27,930 --> 00:18:29,880
और यदि मैं न भी कर सकूं, तो भी तुम ठीक रहोगे।

142
00:18:31,480 --> 00:18:32,980
वे चंद्रमा नहीं हैं.

143
00:18:32,980 --> 00:18:34,550
वो तुम्हारी यादें हैं.

144
00:18:36,050 --> 00:18:41,430
जब आपने पौधे को भगाया तो आपने उन्हें वहीं छोड़ दिया।

145
00:18:41,800 --> 00:18:47,430
आप पहले से ही जानते थे कि आप अकेले नहीं हैं।

146
00:19:05,690 --> 00:19:08,430
आपने कई यादें चुरा लीं!

147
00:19:08,430 --> 00:19:11,080
आप अनेक पापों के दोषी हैं!

148
00:19:11,590 --> 00:19:12,830
मैं फिर से अकेला हूँ.

149
00:19:13,460 --> 00:19:14,710
मुझे पता है।

150
00:19:14,710 --> 00:19:16,160
मैं अपनी सजा स्वीकार करूंगा.

151
00:19:17,010 --> 00:19:19,060
लेकिन मैं तुम्हें कैबा नहीं दूंगा!

152
00:19:19,060 --> 00:19:20,400
क्यों?!

153
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
क्योंकि मैंने मना कर दिया!

154
00:19:23,800 --> 00:19:26,640
मरना!

155
00:19:34,210 --> 00:19:36,860
फिर से नमस्कार, मेरे नीरो।

156
00:19:37,450 --> 00:19:39,740
तुमसे मिलने से पहले, कुछ भी नहीं था।

157
00:19:45,900 --> 00:19:48,110
आप बहुत ज्यादा ले जाते हैं.

158
00:19:48,110 --> 00:19:49,870
भूमि के मूल्य की सराहना करना सीखें।

159
00:20:03,310 --> 00:20:05,840
मैं तुम्हें अपनी सारी यादें दूँगा...

160
00:20:05,840 --> 00:20:08,440
लेकिन मैं अब वहां नहीं जाऊंगा.

161
00:20:08,940 --> 00:20:10,240
मुझे अब उनकी जरूरत नहीं है.

162
00:20:28,510 --> 00:20:30,160
आप भी मेरी मदद करें!

163
00:20:32,890 --> 00:20:34,420
यह मैं हूं!

164
00:23:54,570 --> 00:23:59,910
अंत